العاب اون لاين: العاب بلياردو | العاب سيارات | العاب دراجات | العاب طبخ | العاب تلبيس |العاب بنات |العاب توم وجيري | العاب قص الشعر |
للشكاوي والاستفسار واستعادة الرقم السري لعضوية قديمة مراسلة الإدارة مراسلتنا من هنا |
|
|
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
#1
|
|||||||||||
|
|||||||||||
(لأبنتي)/A ma fille..مترجمة من الفرنسي للعربي
قصة للرائع الكاتب الفرنسي
فكتور هوغو ولقد تمت الترجمة من النص الفرنسي للغة العربية بواسطة الكاتبة نور ضياء الهاشمي السامرائي ولكم النصين __________________________________________________ _ A ma fille mon enfant, tu vois, je me soumets. Fais comme moi : vis du monde éloignée ; Heureuse ? non ; triomphante ? jamais. -- Résignée ! -- Sois bonne et douce, et lève un front pieux. Comme le jour dans les cieux met sa flamme, Toi, mon enfant, dans l'azur de tes yeux Mets ton âme ! Nul n'est heureux et nul n'est triomphant. L'heure est pour tous une chose incomplète ; L'heure est une ombre, et notre vie, enfant, En est faite. Oui, de leur sort tous les hommes sont las. Pour être heureux, à tous, -- destin morose ! -- Tout a manqué. Tout, c'est-à-dire, hélas ! Peu de chose. Ce peu de chose est ce que, pour sa part, Dans l'univers chacun cherche et désire: Un mot, un nom, un peu d'or, un regard, Un sourire ! La gaîté manque au grand roi sans amours ; La goutte d'eau manque au désert immense. L'homme est un puits où le vide toujours Recommence. Vois ces penseurs que nous divinisons, Vois ces héros dont les fronts nous dominent, Noms dont toujours nos sombres horizons S'illuminent ! Après avoir, comme fait un flambeau, Ébloui tout de leurs rayons sans nombre, Ils sont allés chercher dans le tombeau Un peu d'ombre. Le ciel, qui sait nos maux et nos douleurs, Prend en pitié nos jours vains et sonores. Chaque matin, il baigne de ses pleurs Nos aurores. Dieu nous éclaire, à chacun de nos pas, Sur ce qu'il est et sur ce que nous sommes ; Une loi sort des choses d'ici-bas, Et des hommes ! Cette loi sainte, il faut s'y conformer. Et la voici, toute âme y peut atteindre : Ne rien haïr, mon enfant ; tout aimer, Ou tout plaindre ! Victor HUGO (1802-1885) / / . . النص المترجم __________ عنوان القصة(لأبنتي) ابنتي ، كما ترىين ، وأقدم. هل مثلي عن العالم بعيدا ؛ سعيد؟ لا ، منتصرا؟ من أي وقت مضى. -- استقال! -- حياة تكون جيدة ورقيقة ، وتثير أقطاب جبين. وكما في اليوم الذي في السموات هو حبه ، ابنتي ، الأزرق السماوي في عينيك وضع روحك! ليس هناك من هو سعيد وليس هناك من هو المنتصر. الوقت هو شيء للجميع غير مكتملة ؛ الساعة الظل ، وحياتنا ، والطفل يرصد. نعم ، مصيرهم كل الناس بالضجر. ليكون سعيدا على الإطلاق -- مصير القاتمة! -- لقد فشلت كل شيء. كل شيء ، وهذا يعني ، للأسف! قليلا. هذا الشيء القليل هو أنه ، من جانبها ، الجميع في العالم تسعى وتتمنى : كلمة ، اسم ، والذهب قليلا ، ونظرة ، ابتسامة! وابتهاجا يعاني من نقص في الملك العظيم دون الحب ؛ قطرة من نقص المياه في الصحراء الشاسعة. الرجل هو جيد حيث لا يزال الفراغ مرة أخرى. راجع هؤلاء المفكرون نحن نأسسهم أو نصنعهم، انظر هؤلاء الابطال الذين الجبهات تهيمن علينا ، الأسماء التي دائما لدينا خلفيات الظلام وهج! بعد ، مثل الشعلة ، مبهور الأشعة دون أي وجه من عددها ، وأخذوا إلى القبر والظل قليلا. السماء ، والذي يعرف معاناتنا وأحزاننا ، الرحمات عبثا اليوم والصوت. كل صباح ، مع انه اغتسل دموعه لدينا الشفق. الله تشرق علينا في كل خطوة ، على ما هو وما نحن ؛ والقانون من الأمور هنا أدناه ، والرجال! ذلك القانون المقدس ، يجب عليه أن يمتثل. وهنا ، يمكن الوصول إليها كل نفس : لا اكره ، طفلي ، كل شيء الحب أو تقديم شكوى! للكاتب الفرنسي فيكتور هوجو (1802-1885) _______________________________________ تمت الترجمة بواسطة الكتبة والشاعرة نور ضياء الهاشمي السامرائي شكرا لكم
|
#2
|
||||
|
||||
أشكر الأخت نور السامرائي على جهودها المبذولة في ترجمة هذه القصة بسردها القصصي الجميل وذلك بعنوان (لأبنتي).
|
#3
|
||||
|
||||
مشكورة اختي على مجهودك هذا
|
#4
|
|||||||||||
|
|||||||||||
ممتنة لكم أخواني
وأسفة على تأخير الرد أحترامي
|
مواقع النشر (المفضلة) |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
|
|
راديو قصيمي نت | مطبخ قصيمي نت | قصص قصيمي نت | العاب قصيمي نت |